在外国的医疗系统中寻求帮助可能会有挑战，尤其是语言障碍可能会影响交流。如果你在挪威并需要看医生，了解一些基本的挪威医疗词汇会使你的就诊更加顺利和高效。本文提供了一些必要的短语和词汇，帮助你与挪威的医疗专业人士有效沟通，从预约到诊断和治疗计划。
预约
接受医疗服务的第一步是预约。无论是例行检查还是有特定的健康问题，能够请求预约是很关键的。
- “Jeg vil gjerne bestille en time.” （我想预约一个时间。）
- “Har dere ledige timer denne uken?” （你们这周有空的时间吗？）
在某些情况下，你可能需要看专科医生，这通常需要全科医生（GP）的推荐：
- “Jeg trenger en henvisning til en spesialist.” （我需要转诊到专科医生。）
你还可能需要指定专科医生的类型：
- “Jeg trenger en henvisning til en kardiolog.” （我需要转诊到心脏病医生。）
- “Jeg trenger en henvisning til en hudlege.” （我需要转诊到皮肤科医生。）
当你打电话预约时，简要说明你的症状有助于接待员安排适当的时间：
- “Jeg har hatt sterke magesmerter i flere dager.” （我已经有好几天严重的胃痛了。）
- “Jeg har en vedvarende hoste.” （我有持续的咳嗽。）
另外，如果你要去私人诊所或专科医生那里，你可能需要询问他们的可用时间和咨询费用：
- “Hva er ventetiden for en time?” （预约需要等待多久？）
- “Hvor mye koster konsultasjonen?” （咨询费用是多少？）
了解挪威的医疗系统也很有帮助。挪威有一个完善的公共医疗系统，但也有私人选择。了解你是否被纳入国家健康保险系统“Folketrygden”或需要使用私人保险也是重要的。
在医生办公室
到达医生办公室后，你需要描述你的症状并提供病史。此时的清晰交流对于准确诊断和治疗至关重要。
- “Jeg har vondt i …” （我…疼）
- 例子: “Jeg har vondt i magen.” （我胃疼。）
- “Jeg føler meg syk.” （我觉得不舒服。）
- “Jeg har hatt disse symptomene i … dager/uker.” （我有这些症状…天/周了。）
- “Jeg har feber.” （我发烧了。）
医生可能会问你几个问题以更好地了解你的情况：
- “Når begynte symptomene?” （症状什么时候开始的？）
- “Er smerten konstant eller kommer og går?” （疼痛是持续的还是断断续续的？）
- “Har du noen allergier?” （你有任何过敏吗？）
- “Tar du noen medisiner?” （你在服用任何药物吗？）
- “Har du hatt noen nylige operasjoner?” （你最近做过手术吗？）
讨论你的病史也很重要：
- “Jeg har hatt hjerteproblemer tidligere.” （我以前有心脏问题。）
- “Min familie har en historie med diabetes.” （我家有糖尿病病史。）
理解诊断和治疗
在检查之后，医生会解释诊断并建议治疗计划。清楚地理解这些指示对于有效地遵循所开的治疗方案至关重要。
- “Diagnosen er bronkitt.” （诊断是支气管炎。）
- “Du trenger å ta denne medisinen tre ganger om dagen.” （你需要每天服用这种药三次。）
- “Jeg vil skrive ut en resept.” （我会开一个处方。）
- “Det er viktig å fullføre hele kuren.” （完成整个疗程很重要。）
如果需要进一步的检查，你可能会听到：
- “Du må ta en blodprøve.” （你需要做一个血液测试。）
- “Vi skal ta en røntgen av brystet ditt.” （我们将为你拍一个胸部X光。）
有时，医生可能会建议生活方式的改变或额外的治疗：
- “Du bør hvile og drikke mye væske.” （你应该休息并多喝液体。）
- “Jeg anbefaler fysioterapi for å styrke musklene dine.” （我建议做物理治疗来强化你的肌肉。）
如果你有任何疑问或需要澄清，不要犹豫询问：
- “Kan du forklare diagnosen nærmere?” （你能详细解释一下诊断吗？）
- “Hva er alternativene for behandling?” （治疗的选择有哪些？）
- “Er det noen bivirkninger av denne medisinen?” （这种药有什么副作用吗？）
跟进和转诊
根据你的诊断，你可能需要安排一个后续预约或看专科医生：
- “Du må komme tilbake for en oppfølgingsavtale om to uker.” （你需要两周后回来复诊。）
- “Jeg vil henvise deg til en spesialist for videre utredning.” （我会转诊你去看专科医生以进行进一步检查。）
对于慢性疾病或持续性问题，定期的后续检查至关重要。确保你理解这些预约的重要性：
- “Det er viktig at vi følger opp blodtrykket ditt regelmessig.” （我们定期监测你的血压很重要。）
- “Vi må sjekke blodsukkeret ditt hver tredje måned.” （我们需要每三个月检查一次你的血糖。）
处方和药房
了解如何获取和使用药物也很重要。在挪威，许多药物需要处方（resept），你需要去药房（apotek）取药。
- “Hvor kan jeg hente medisinen min?” （我可以在哪里取药？）
- “Er denne medisinen tilgjengelig uten resept?” （这种药是否无需处方？）
- “Hvordan skal jeg ta denne medisinen?” （我该如何服用这种药？）
- “Er det noen matvarer jeg bør unngå mens jeg tar denne medisinen?” （我服用这种药时应避免哪些食物？）
药剂师也可以提供关于你的处方的宝贵信息：
- “Denne medisinen bør tas med mat.” （这种药应该随餐服用。）
- “Unngå alkohol mens du tar denne medisinen.” （服药期间避免饮酒。）
- “Informér legen hvis du opplever bivirkninger.” （如果你出现副作用，请告知医生。）
紧急情况
在紧急情况下，快速有效地交流至关重要。一些重要的短语包括：
- “Jeg trenger hjelp med en gang!” （我需要立即帮助！）
- “Det er en nødsituasjon.” （这是一个紧急情况。）
- “Ring 113.” （拨打113 – 挪威的紧急电话号码。）
- “Jeg har sterke brystsmerter.” （我有严重的胸痛。）
- “Jeg kan ikke puste.” （我不能呼吸。）
与挪威医生交流的额外建议
- 带上会说挪威语的朋友或翻译：如果你对自己的语言技能没有信心，带一个能翻译的人会很有帮助。
- 写下你的症状和问题：这可以帮助你记住需要讨论的一切，并确保你不会遗漏任何重要细节。
- 使用翻译应用程序：像Google Translate这样的应用程序可以帮助你进行现场翻译，尽管它们并不总是完美的。
- 学习一些基本的医疗词汇：熟悉常见的术语可以使你的就诊更加高效和减少压力。
常见医疗词汇
这里是一些常见的挪威医疗词汇：
- Lege – 医生
- Sykepleier – 护士
- Sykehus – 医院
- Klinikk – 诊所
- Time – 预约
- Henvisning – 转诊
- Symptomer – 症状
- Smertestillende – 止痛药
- Bivirkninger – 副作用
- Forsikring – 保险
- Sykdom – 疾病
- Blodprøve – 血液测试
- Røntgen – X光
- Kirurgi – 手术
- Ambulanse – 救护车
- Helse – 健康
- Behandling – 治疗
- Medisin – 药物
- Resept – 处方
- Allergi – 过敏
- Oppfølgingsavtale – 复诊
- Nød – 紧急情况
- Feber – 发烧
- Hoste – 咳嗽
- Hodepine – 头痛
- Mage – 胃
- Brystsmerter – 胸痛
- Puste – 呼吸
- Fysioterapi – 物理治疗
- Blodtrykk – 血压
- Blodsukker – 血糖
- Hjerte – 心脏
- Lunge – 肺
- Infeksjon – 感染
- Virus – 病毒
- Bakterie – 细菌
- Sår – 伤口
- Brannskade – 烧伤
- Brudd – 骨折
- Gips – 石膏（用于骨折）
- Suturer – 缝合
通过熟悉这些术语和短语，你可以对在挪威的医疗互动更有信心和准备。有效的沟通是获得最佳医疗护理的关键，甚至对语言的基本了解也可以显著改善你的体验。无论你是预约、讨论症状还是理解治疗计划，拥有正确的词汇会使过程更加顺利和减少压力。
