在学习英语时，掌握如何准确地传达别人说过的话是非常重要的一项技能。无论是在对话中、写作中还是在专业环境中，这种能力都可以帮助你更有效地进行沟通。在英语中，有两种主要的方式来转述别人的话：直接引语 和 间接引语（或称为转述引语）。这两种形式有各自的规则和使用场景，理解它们将提升你在英语中的流利度和准确性。
在这篇指南中，我们将深入探讨直接引语与间接引语的区别，解释它们的规则，并提供一些实用的例子来帮助你更好地理解。这无论是对英语初学者还是高级学习者，都会非常有帮助。
如果你希望进一步提升英语技能，建议你报名参加 NLS Norwegian Language School in Oslo 的英语课程，我们提供专门设计的课程，帮助各个层次的学习者掌握英语的不同方面。你可以通过这里注册我们的课程。
什么是直接引语？
直接引语是指使用与说话者完全相同的原话来转述他们所说的话。在书面英语中，直接引语需要用引号 (“ ”) 将说话者的原话括起来，句中的时态、词序和代词都不做改动。
直接引语的例子：
- John said, “I am going to the store.”
约翰说：“我去商店。” - She asked, “Are you coming with me?”
她问：“你跟我一起去吗？” - “I’ll call you later,” he said.
他说：“我稍后打电话给你。”
在这些例子中，句子的核心是保留了说话者的原话，并用引号括起来。直接引语的好处在于它可以更准确地呈现说话者的情感和语气，使对话更加生动。
什么是间接引语？
间接引语（或称为转述引语）则不同，它是通过重新组织句子来传达别人所说的话，而不是直接引用他们的原话。在英语中，间接引语不使用引号，而且通常伴随着动词时态和代词的变化。
间接引语的例子：
- John said that he was going to the store.
约翰说他要去商店。 - She asked if I was coming with her.
她问我是否跟她一起去。 - He said that he would call me later.
他说他稍后会打电话给我。
从这些例子可以看出，时态发生了变化。例如，直接引语中的“am going”在间接引语中变成了“was going”。这种时态的变化在英语中称为 backshifting（时态倒退），即将原话的现在时改为过去时来表示已经发生的事情。
直接引语与间接引语的主要区别
了解直接引语与间接引语的区别对英语学习者至关重要。让我们通过一个对比表来总结它们的主要区别：
| 特点 | 直接引语 | 间接引语 |
|---|---|---|
| 引号 | 用引号将说话者的原话括起来。 | 不使用引号。 |
| 时态 | 保持原话中的时态不变。 | 时态通常后退一个时态。 |
| 代词 | 保持原话中的代词不变。 | 根据转述者的角度变化代词。 |
| 句序 | 保持原话中的句子结构不变。 | 句子结构会根据转述内容进行调整。 |
| 引用动词 | 引用动词后通常用逗号跟引号中的话语。 | 引用动词后通常跟“that”或“if”等连接词。 |
| 准确性 | 精确转述说话者的原话。 | 转述时一般是概括或总结内容。 |
什么时候使用直接引语？
直接引语的使用场景很多，特别是在你想准确保留说话者的原话时。以下是一些常见的使用直接引语的场景：
1. 对话中的直接引用
在讲故事或小说写作中，直接引语可以让读者更加贴近人物的对话，感受到场景的即时性和真实性。通过使用直接引语，作者可以更生动地展示人物之间的互动。
- 例子：
“I can’t believe it,” she exclaimed. “This is the best day of my life!”
“我简直不敢相信，”她激动地说道，“这是我人生中最美好的一天！”
在这个例子中，直接引语保留了人物的情绪，使故事更加引人入胜。
2. 引用重要的声明
当你需要准确地转述某人所说的重要声明时，直接引语是最好的选择。这在新闻报道、采访和正式场合中很常见，因为在这些场合下，引用的准确性至关重要。
- 例子：
The CEO said, “We will invest in new technologies next year.”
CEO说：“我们将在明年投资新技术。”
这里，直接引语确保了引述的准确性，避免了因为概括而产生的误解。
3. 给出指令或命令
在传达具体指令或命令时，使用直接引语可以保证指令的清晰和明确，避免误解。
- 例子：
The teacher said, “Submit your assignments by Friday.”
老师说：“请在星期五之前提交作业。”
使用直接引语可以确保学生清楚知道指令的内容和时间要求。
4. 传达强烈的情感或反应
直接引语还可以用来传达强烈的情感和即时的反应。当你使用说话者的原话时，读者或听众更能感受到其中的情绪。
- 例子：
“I can’t believe you did that!” she shouted.
“我简直不敢相信你竟然做了这件事！”她喊道。
通过这种直接引用，你可以捕捉说话者的惊讶和愤怒情绪。
什么时候使用间接引语？
间接引语更适合在你想总结或概述说话者的内容时使用，而不是逐字逐句地引用。以下是一些常见的使用间接引语的场景：
1. 总结对话
如果你需要转述一段长对话，间接引语能帮助你简洁地传达对话的内容，而不需要逐字逐句地重复对话。这个技巧在正式写作中，比如报告或会议记录中，特别实用。
- 例子：
During the meeting, John explained that the project was delayed due to unforeseen issues.
在会议中，约翰解释说项目因为一些不可预见的问题而延迟了。
使用间接引语可以有效地总结说话者的意思，而不需要引用每一个细节。
2. 在正式场合使用
在商务报告、学术论文等正式场合中，间接引语通常更常用，因为它可以提供更简洁、专业的语气。间接引语的重点是传递信息，而不是精确引用。
- 例子：
The report stated that further research would be necessary.
报告指出，进一步的研究是必要的。
使用间接引语可以清晰地传递信息，而不需要具体引用报告的每一句话。
3. 转述问题
间接引语特别适合用来转述问题，将直接问句转化为陈述句，保持问题的原意不变。
- 例子：
Direct Speech: “Are you going to the party?” she asked.
Indirect Speech: She asked if I was going to the party.
直接引语：“你要去参加聚会吗？”她问道。
**间接引语：**她问我是否要去参加聚会。
通过间接引语，可以将问题转换为陈述句，去掉问号，保持句子的流畅性。
4. 传达一般信息
在传达通用信息时，间接引语可以很好地总结事件、决定或公告，不需要一字不差地引用原话。
- 例子：
The manager said that the team would work remotely next week.
经理说团队将在下周进行远程工作。
通过间接引语，可以简洁地传递决定，而不需要逐字逐句引用经理的话。
如何将直接引语转化为间接引语
将直接引语转换为间接引语时，需要做出一些关键的调整。以下是一些常见的变化：
1. 时态变化（Backshifting）
将直接引语转化为间接引语时，时态通常会发生变化，即 时态倒退。这意味着，直接引语中的现在时通常会转变为过去时。
| 直接引语时态 | 间接引语时态 |
|---|---|
| 现在时： “I go.” | 过去时： He said that he went. |
| 现在进行时： “I am going.” | 过去进行时： He said that he was going. |
| 过去时： “I went.” | 过去完成时： He said that he had gone. |
| 将来时： “I will go.” | 条件式： He said that he would go. |
- 直接引语： “I am learning English.”
间接引语： He said that he was learning English.
在这个例子中，”am learning”（现在进行时）变为 “was learning”（过去进行时），以反映这是过去发生的事情。
2. 代词变化
将直接引语转化为间接引语时，代词也需要做出相应的调整，代词通常会根据转述者的角度进行变化。
- 直接引语： “I am tired,” he said.
间接引语： He said that he was tired.
在这里，”I” 变成了 “he”，因为句子是从第三人称的角度转述的。
3. 转述问题
转述问题时，间接引语通常需要改变句子的顺序，并且在是非问句中常使用 “if” 或 “whether”。
- 直接引语： “Are you going to the party?” she asked.
间接引语： She asked if I was going to the party.
4. 转述命令或请求
在将命令或请求转换为间接引语时，祈使句会转换为不定式结构，并且引用动词通常变为 “asked” 或 “told”。
- 直接引语： “Close the door,” she said.
间接引语： She told me to close the door. - 直接引语： “Please help me,” he said.
间接引语： He asked me to help him.
实用练习
要更好地掌握直接引语和间接引语，下面提供一些练习：
练习 1：将以下直接引语转换为间接引语。
- “I am leaving tomorrow,” she said.
- “Do you like coffee?” he asked.
- “We will meet at 5 PM,” they said.
练习 2：将以下间接引语转换为直接引语。
- He told me that he was feeling sick.
- She asked if I had seen the movie.
- They said that they would come tomorrow.
结论
掌握直接引语和间接引语之间的区别对于有效的英语沟通至关重要。直接引语让你能够引用某人所说的话，而间接引语则允许你总结或概括别人的发言内容。通过练习时态变化、代词变化以及句子结构的调整，你可以在各种场合中灵活使用这两种形式。
如果你想深入学习并练习这些技巧，建议你报名参加 NLS Norwegian Language School in Oslo 的英语课程，我们为学习者设计了多层次的课程，帮助他们提升英语技能。你可以通过这里注册我们的课程。
