挪威语与许多其他语言一样，使用系统的方法来创造新词和修改现有词汇。挪威语词汇构成的两个主要技术是复合词和派生词。这些过程对于语言的演变至关重要，使得说话者可以扩展词汇并表达细致入微的想法。本文深入探讨了复合词和派生词的机制，提供了关于这些过程如何塑造挪威语的全面理解。
复合词
复合词，挪威语称为 sammensetning，通过将两个或多个现有词汇组合在一起创建一个新词，这些现有词汇被称为 ledd 或部分。这种方法在挪威语中非常高效且普遍，使得语言能够生成各种概念的描述性和特定术语。
复合词的类型
- 名词 + 名词复合词 (Substantivsammensetninger)：
- 示例：bokhylle (bok + hylle) 意为书架。
- 示例：solbriller (sol + briller) 意为太阳镜。
- 示例：håndkle (hånd + kle) 意为毛巾。
- 这些复合词通常用于描述密切相关的物体或概念。第一个成分（forleddet）通常修饰第二个成分（etterleddet），使其具有更具体的含义。例如，在 bokhylle 中，bok 指定了书架（hylle）上放置的物品类型。
- 形容词 + 名词复合词 (Adjektivsammensetninger)：
- 示例：storskjerm (stor + skjerm) 意为大屏幕。
- 示例：grønnsak (grønn + sak) 意为蔬菜。
- 示例：mørkerom (mørk + rom) 意为暗室。
- 这些复合词通常用于修饰名词，提供更多关于其特征的细节。形容词提供了一个属性，指定了名词。例如，grønn（绿色）描述了 sak（东西）在 grønnsak 中的新鲜或类型。
- 动词 + 名词复合词 (Verbsammensetninger)：
- 示例：støvsuger (støv + suger) 意为吸尘器。
- 示例：grillfest (grill + fest) 意为烧烤派对。
- 示例：hoppetau (hoppe + tau) 意为跳绳。
- 这些复合词通常表示与某个动作相关的物体。动词描述了名词的动作或功能。在 støvsuger 中，støv（灰尘）与 suger（吸）结合，清楚地表明这是一种吸灰尘的装置。
- 介词 + 名词复合词 (Preposisjonssammensetninger)：
- 示例：utenlands (uten + lands) 意为国外。
- 示例：innendørs (inne + dørs) 意为室内。
- 示例：overordnet (over + ordnet) 意为上级。
- 这些复合词通常表示位置或方向关系，介词修饰名词以指定特定的空间上下文。例如，uten（没有）与 lands（土地）结合，描述了在国外的状态。
复合词的特点
- 内心复合词 (Endosentriske sammensetninger)：
- 复合词的含义可以从其组成部分推断出来。例如，bokhylle 直接表示书的架子，其中 bok 提供了主题，hylle 指示物体的类型。
- 外心复合词 (Eksosentriske sammensetninger)：
- 复合词的含义不是直接与其组成部分相关的。例如，rulletrapp (rulle + trapp) 意为电动扶梯，但其作为移动楼梯的功能并不是立即从各组成部分显而易见的。
复合词中的语法点
- 复合词中的所有格形式：
- 在一些复合词中，第一个成分可能采用所有格形式来表示所有关系。例如，arbeidsdag (arbeid + dag) 意为工作日，其中 arbeid（工作）在所有格形式中变为 arbeids-。这种所有格的使用有助于明确两个名词之间的关系，使复合词更加准确。
- 连字符和拼写：
- 复合词通常写成一个连续的词，没有空格或连字符。然而，在较长的复合词中，特别是在技术或专业语言中，可能使用连字符以便于理解。这一规则简化了复合词的结构和阅读，确保它们作为单一概念被理解。
- 重音和发音：
- 在复合词中，主要重音通常落在第一个成分（forleddet）上。例如，在 bokhylle 中，重音在 bok 上。这种重音模式有助于区分复合词和短语，在短语中重音可能更均匀地分布或落在第二个成分上。
派生词
派生词，挪威语称为 avledning，比复合词更复杂，涉及在基础词上添加词缀。词缀可以是前缀（forstavelser），出现在词的开头，或者后缀（endelser），出现在词的结尾。与复合词的组成部分不同，词缀不是独立的词，而是改变基础词意义或语法类别的词素。
派生词中的词缀类型
- 前缀 (Forstavelser)：
- 示例：ut-（出）+ salg（销售）= utsalg（零售店）。
- 示例：be- + handle（行动）= behandle（处理）。
- 示例：u-（不）+ rettferdig（公正）= urettferdig（不公正）。
- 前缀修改基础词的意义，通常涉及方向、强度或否定。例如，u- 是一个常见的用于否定的前缀，如 usann（不真实）。前缀通过添加特定的上下文（如否定或方向）来改变词的意义。
- 后缀 (Endelser)：
- 示例：lær（学习）+ -er = lærer（老师）。
- 示例：vakker（美丽的）+ -het = vakkerhet（美丽）。
- 示例：sterk（强壮的）+ -else = styrkelse（加强）。
- 后缀可以改变词的语法类别，如将动词变成名词或将形容词变成副词。它们通常增加一个特定的语义成分，完善基础词的意义。例如，-het 将形容词变为名词，表示一种状态或质量，如 frihet（自由）。
派生词的功能
- 改变词类：
- 派生词通常改变词的语法类别。例如，后缀 -het 可以将形容词变成名词，如 fri（自由的）变为 frihet（自由）。类似地，后缀 -lig 可以将名词变成形容词，如 barn（孩子）变为 barnlig（孩子气的）。这种词类变化使得语言使用更加灵活，使说话者能够在不同的语法上下文中描述概念。
- 添加特定意义：
- 词缀为基础词添加特定的意义，增强语言的表达性。例如，ugjennomførbar（u- + gjennom + før + -bar）意为不切实际或不可行，每个词缀都为整体意义做出了贡献。这里，u- 否定了可能性，gjennom 表示彻底，-bar 表示可能性。这个层次化的意义使得语言更加精确和细腻。
派生词中的语法点
- 派生词中的元音和谐：
- 派生过程中通常保持元音和谐。例如，后缀 -ing 可以添加到动词中形成名词，同时保持元音的质量，如 lese（阅读）变为 lesing（阅读）。这种和谐确保派生词在音韵上连贯且更易发音。
- 屈折结尾：
- 添加后缀时，屈折结尾可能会改变以适应新的词缀。例如，skrive（写）+ -er = skriver（作家），基础动词的结尾发生了变化。这种适应确保派生词符合语言现有的语法框架。
- 辅音交替：
- 一些派生过程中涉及辅音交替，即辅音被修改以适应新词的音韵结构。例如，hoppe（跳）变为 hopper（跳跃者）。这种交替保持了派生词的音韵平衡，确保发音流畅。
生产力和规律性
- 高度生产力的词缀：
- 一些词缀具有高度的生产力，意味着它们可以附加到许多基础词上形成新词。例如，后缀 -lig（类似于英语的“-ly”或“-like”）可以添加到名词中形成形容词，如 barn（孩子）变为 barnlig（孩子气的）。这种生产力使得说话者可以根据需要创造新词，保持语言的适应性和动态性。
- 规律性模式：
- 派生词遵循规律性模式，使说话者更容易预测新词如何形成。这种规律性对于语言学习和理解至关重要。例如，后缀 -skap 用于形成抽象名词，如 vennskap（友谊）来自 venn（朋友）。这些规律性模式有助于正确理解和使用新词。
词汇表
以下是本文中使用的挪威语词汇及其英文翻译：
- Bok – Book（书）
- Hylle – Shelf（架子）
- Sol – Sun（太阳）
- Briller – Glasses（眼镜）
- Hånd – Hand（手）
- Kle – Cloth（布）
- Stor – Big（大）
- Skjerm – Screen（屏幕）
- Grønn – Green（绿色）
- Sak – Thing（东西）
- Mørk – Dark（黑暗）
- Rom – Room（房间）
- Støv – Dust（灰尘）
- Suger – Suck（吸）
- Grill – Grill（烧烤）
- Fest – Party（派对）
- Hoppe – Jump（跳）
- Tau – Rope（绳子）
- Uten – Without（没有）
- Lands – Lands（土地）
- Inne – Inside（里面）
- Dørs – Doors（门）
- Over – Over（在上）
- Ordnet – Ordered（有序的）
- Arbeid – Work（工作）
- Dag – Day（日）
- Ut- – Out（出）
- Salg – Sale（销售）
- Be- – Prefix for intensifying（加强前缀）
- Handle – To act（行动）
- U- – Un-（不）
- Rettferdig – Just（公正）
- Lær – Learn（学习）
- -er – Suffix for noun（名词后缀）
- Vakker – Beautiful（美丽的）
- -het – Suffix for quality/state（表示质量/状态的后缀）
- Sterk – Strong（强壮的）
- Styrkelse – Strengthening（加强）
- Barn – Child（孩子）
- -lig – Suffix for adjective（形容词后缀）
- Mulig – Possible（可能的）
- -skap – Suffix for abstract noun（表示抽象名词的后缀）
- Venn – Friend（朋友）
- Vennskap – Friendship（友谊）
结论
复合词和派生词过程在挪威语词汇构成中占据核心地位。复合词通过结合现有词汇创建新词，而派生词通过添加词缀来修改词的意义和语法功能。这两种方法共同使挪威语能够适应和发展，反映了人类交流的动态特性。了解这些过程为挪威语的丰富性和灵活性提供了见解，展示了其在表达中的创新和精准能力。通过复合词和派生词，挪威语使用者可以不断发展他们的语言，以满足新的交流需求和文化背景。通过掌握这些过程，挪威语学习者和使用者可以提升他们的语言技能，充分欣赏语言的精妙之处。
